-
1 трасові вишукування
route survey; route surveying -
2 маршрутний
маршрутний автобус — public ( regular) bus
маршрутний лист зал. — running schedule
-
3 маршрут
чroute, course, heading, itineraryкільцевий маршрут (автобуса, трамвая) — circular trip/route
човниковий маршрут (поїздів, автобусів) — shuttle service
маршрут відправлення зал. — exit route
-
4 обхідний
1) ( кружний) roundabout, circuitous; deviousобхідний канал комп. — bypass channel
обхідний напрям — bypass route, diverse route
обхідний шлях — workaround, alternate route, alternative route, detour
2) військ. turning, outflanking -
5 траса
ж1) ( напрямок) line, route, routing, directionповітряна траса — airline, airway, air route
2) ( дорога) highway, road3) тех. draft, plan, sketch -
6 політ
ч1) (род. відм. польоту) flight, fly, flyingгоризонтальний політ ав. — level
приземний політ ав. — flight at zero level; grass cutting, low flight, flight at deck level
бриючий політ — hedge-hopping ( flight), low-level flight; grass cutting
політ за маршрутом — en-route flight, en-route operation
2) uprush, upsurge; impetus; range, sweepполіт фантазії — stretch of imagination, flight of fancy
-
7 похідна колона
column of route; амер. route column -
8 прокладати
= прокласти1) (дорогу, шлях) to lay, to build, to break; ( труби) to lay, to pipe; ( рейки) to rail; ( тунель) to tunnelпрокладати дорогу (для когось, чогось) — to pave the way ( for)
прокладати кабель — to install a cable, to lay out a cable, to sink a cable
прокладати нові шляхи — to build new roads ( railways); to pioneer
прокладати собі дорогу — to work ( to curve) one's way
прокладати трасу — to route, to track
прокладати трубопровід — to pipeline, to run
2) ( якимсь матеріалом) to lay between, to interlay ( with) -
9 тракт
ч1) tract; high road, highway, roadпоштовий тракт — post road, post route
2) ( маршрут) route3) ( частина складної радіоелектронної схеми) section4)стравохідний тракт анат. — oesophagus, gullet; alimentary canal
-
10 шлях
ч1) road, way; route; track; ( маршрут) itineraryвеликий шлях — highway, public road
шляхи сполучення — transport routes; communications
шлях доступу комп. — access path, ( до файлу) pathspec
шлях пошуку комп. — retrieval route
2) (напрям діяльності, розвитку) course; way3) ( спосіб) way, meansмирним шляхом — peacefully, amicably
яким шляхом? — in what way?; by what means?
4)шляхи мн. анат. — passage, duct
5) -
11 маршрут
(контрабандних товарів, руху наркотиків тощо) route -
12 міжнародна авіатраса
Українсько-англійський юридичний словник > міжнародна авіатраса
-
13 міжнародний навігаційний шлях
Українсько-англійський юридичний словник > міжнародний навігаційний шлях
-
14 шлях для відступу
Українсько-англійський юридичний словник > шлях для відступу
-
15 авіалінія
-
16 авіамагістраль
-
17 авіатраса
жair route, airway -
18 артерія
ж1) анат. arteryсонна артерія — carotid ( artery)
2) ( комунікаційний шлях) artery, ( major) route, through-passage -
19 вливання
сpouring in; ( no краплі) instillation; мед. infusionробити внутрішньовенне вливання — to administer intravenously, to administer by the intravenous route
-
20 ворожий
enemy, hostile, inimical; malign; enemy'sворожий маршрут зал. — conflicting route
См. также в других словарях:
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Route du bord de mer (Alpes-Maritimes) — Route départementale 6098 D 6098 Côte d Azur est Caractéristiques Longueur 98 km … Wikipédia en Français
Route du bord de mer (Alpes Maritimes) — La route du bord de mer des Alpes Maritimes (citée ci après : la Route) est une route touristique de la Côte d Azur qui longe la Méditerranée depuis Le Trayas (dans le département du Var) jusqu à Menton et la frontière Italienne, sur une… … Wikipédia en Français
Route du bord de mer (alpes maritimes) — La route du bord de mer des Alpes Maritimes (citée ci après : la Route) est une route touristique de la Côte d Azur qui longe la Méditerranée depuis Le Trayas (dans le département du Var) jusqu à Menton et la frontière Italienne, sur une… … Wikipédia en Français
Route 66 — Schild Die Route 66 … Deutsch Wikipedia
Route 11 (NB) — Route 11 (Nouveau Brunswick) Route 11 Longueur 429,9 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 11 (nb) — Route 11 (Nouveau Brunswick) Route 11 Longueur 429,9 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 175 — (Québec) Route 175 Longueur 243,0 km [1] … Wikipédia en Français
Route 175 (Quebec) — Route 175 (Québec) Route 175 Longueur 243,0 km [1] … Wikipédia en Français
Route 175 (québec) — Route 175 Longueur 243,0 km [1] … Wikipédia en Français
Route Transcanadienne — Longueur 7821km (4869 mi) Ouverture 1962 Direction Ouest/Est Extrémité Ouest … Wikipédia en Français